Skip to main content

Tafsir Jalalain



Tafsir Jalalain

(TerjemahBahasa Arab ke Bahasa Indonesia)

Terjemah Kitab Tafsir Jalalain lengkap dari Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.

Nama kitab: Tafsir Al-Jalalain (Tafsir oleh Dua Jalaluddin)
Nama penafsir:
1. Jalaluddin Al-Mahalli. (Lahir: 791 - 864 Hijriyah / Wafat: 1389 - 1459 Masehi)
Nama lengkap: Jalaluddin, Muhammad bin Ahmad bin Muhammad bin Ibrahim Al-Mahalli Al-Syafi'i (ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ุญู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนูŠ)
2. Jalaluddin Al-Suyuti (Lahir: 3 Oktober 1445 M / 1 Rajab 849 H; wafat: 18 Oktober 1505 M / 19 Jumadi Ula 911 H)
Nama lengkap: Jalaluddin Abdurrahman bin Abu Bakar Al-Suyuti (ุฌู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุงู„ุณูŠูˆุทูŠ)
Penerjemah ke Bahasa Indonesia:
Bidang studi: Tafsir Al-Quran

Daftar Isi

Download Tafsir Jalalain:
Terjemah Bahasa Indonesia Format PDF (3 MB)
Terjemah Indonesia Format CHM (2 MB)
Terjemah Arab - Inggris (pdf)

Versi Bahasa Arab

Jilid 1
Jilid 2

TAFSIR JALALAIN AL-QURAN SURAT AL-FATIHAH AYAT 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Al-Fatihah


ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู

001. (Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang)


{ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ } ุฌู…ู„ุฉ ุฎุจุฑูŠุฉ ู‚ุตุฏ ุจู‡ุง ุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุถู…ูˆู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ุงู„ูƒ ู„ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู…ุฏ ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚ ุขูˆ ู…ุณุชุญู‚ ู„ุฃู† ูŠุญู…ุฏูˆู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุจูˆุฏ ุจุญู‚ { ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† } ุฃูŠ ู…ุงู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู† ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ุฏูˆุงุจ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ูˆูƒู„ ู…ู†ู‡ุง ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุนุงู„ู… ูŠู‚ุงู„ ุนุงู„ู… ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุนุงู„ู… ุงู„ุฌู† ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ูˆุบู„ุจ ููŠ ุฌู…ุนู‡ ุจุงู„ูŠุงุก ูˆุงู„ู†ูˆู† ุฃูˆู„ูŠ ุงู„ุนู„ู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ู… ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ู„ุฃู†ู‡ ุนู„ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ู…ูˆุฌุฏู‡

002. (Segala puji bagi Allah) Lafal ayat ini merupakan kalimat berita, dimaksud sebagai ungkapan pujian kepada Allah berikut pengertian yang terkandung di dalamnya, yaitu bahwa Allah Taala adalah yang memiliki semua pujian yang diungkapkan oleh semua hamba-Nya. Atau makna yang dimaksud ialah bahwa Allah Taala itu adalah Zat yang harus mereka puji. Lafal Allah merupakan nama bagi Zat yang berhak untuk disembah. (Tuhan semesta alam) artinya Allah adalah yang memiliki pujian semua makhluk-Nya, yaitu terdiri dari manusia, jin, malaikat, hewan-hewan melata dan lain-lainnya. Masing-masing mereka disebut alam. Oleh karenanya ada alam manusia, alam jin dan lain sebagainya. Lafal 'al-`aalamiin' merupakan bentuk jamak dari lafal '`aalam', yaitu dengan memakai huruf ya dan huruf nun untuk menekankan makhluk berakal/berilmu atas yang lainnya. Kata 'aalam berasal dari kata `alaamah (tanda) mengingat ia adalah tanda bagi adanya yang menciptakannya.


{ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… }
ุฃูŠ ุฐูŠ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆู‡ูŠ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุฎูŠุฑ ู„ุฃู‡ู„ู‡

003. (Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang) yaitu yang mempunyai rahmat. Rahmat ialah menghendaki kebaikan bagi orang yang menerimanya.


{ ู…ุงู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุฏูŠู† }
ุฃูŠ ุงู„ุฌุฒุงุก ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุฎุต ุจุงู„ุฐูƒุฑ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ู…ู„ูƒ ุธุงู‡ุฑุง ููŠู‡ ู„ุฃุญุฏ ุฅู„ุง ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุฏู„ูŠู„ { ู„ู…ู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุŸ ู„ู„ู‡ } ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ ู…ุงู„ูƒ ูู…ุนู†ุงู‡ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒู„ู‡ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃูˆ ู‡ูˆ ู…ูˆุตูˆู ุจุฐู„ูƒ ุฏุงุฆู…ุง ูƒุบุงูุฑ ุงู„ุฐู†ุจ ูุตุญ ูˆู‚ูˆุนู‡ ุตูุฉ ู„ู…ุนุฑูุฉ

004. (Yang menguasai hari pembalasan) di hari kiamat kelak. Lafal 'yaumuddiin' disebutkan secara khusus, karena di hari itu tiada seorang pun yang mempunyai kekuasaan, kecuali hanya Allah Taala semata, sesuai dengan firman Allah Taala yang menyatakan, "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini (hari kiamat)? Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan." (Q.S. Al-Mukmin 16) Bagi orang yang membacanya 'maaliki' maknanya menjadi "Dia Yang memiliki semua perkara di hari kiamat". Atau Dia adalah Zat yang memiliki sifat ini secara kekal, perihalnya sama dengan sifat-sifat-Nya yang lain, yaitu seperti 'ghaafiruz dzanbi' (Yang mengampuni dosa-dosa). Dengan demikian maka lafal 'maaliki yaumiddiin' ini sah menjadi sifat bagi Allah, karena sudah ma`rifah (dikenal).


{ ุฅูŠุงูƒ ู†ุนุจุฏ ูˆุฅูŠุงูƒ ู†ุณุชุนูŠู† }
ุฃูŠ ู†ุฎุตูƒ ุจุงู„ุนุจุงุฏุฉ ู…ู† ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆู†ุทู„ุจ ุงู„ู…ุนูˆู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง

005. (Hanya Engkaulah yang kami sembah dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan) Artinya kami beribadah hanya kepada-Mu, seperti mengesakan dan lain-lainnya, dan kami memohon pertolongan hanya kepada-Mu dalam menghadapi semua hamba-Mu dan lain-lainnya.


{ ุงู‡ุฏู†ุง ุงู„ุตุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… }
ุฃูŠ ุฃุฑุดุฏู†ุง ุฅู„ูŠู‡ ูˆูŠุจุฏู„ ู…ู†ู‡

006. (Tunjukilah kami ke jalan yang lurus) Artinya bimbinglah kami ke jalan yang lurus, kemudian dijelaskan pada ayat berikutnya, yaitu:


{ ุตุฑุงุท ุงู„ุฐูŠู† ุฃู†ุนู…ุช ุนู„ูŠู‡ู… }
ุจุงู„ู‡ุฏุงูŠุฉ ูˆูŠุจุฏู„ ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ุจุตู„ุชู‡ { ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุบุถูˆุจ ุนู„ูŠู‡ู… } ูˆู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ { ูˆู„ุง } ูˆุบูŠุฑ { ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† } ูˆู‡ู… ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูˆู†ูƒุชุฉ ุงู„ุจุฏู„ ุฅูุงุฏุฉ ุฃู† ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ู„ูŠุณูˆุง ูŠู‡ูˆุฏุง ูˆู„ุง ู†ุตุงุฑู‰ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุงู„ุตูˆุงุจ ูˆุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุฑุฌุน ูˆุงู„ู…ุขุจ ูˆุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆ ุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡ ูˆุณู„ู… ุชุณู„ูŠู…ุง ูƒุซูŠุฑุง ุฏุงุฆู…ุง ุฃุจุฏุง ูˆุญุณุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุนู… ุงู„ูˆูƒูŠู„ ูˆู„ุง ุญูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนู„ูŠ ุงู„ุนุธูŠู…

007. (Jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepada mereka), yaitu melalui petunjuk dan hidayah-Mu. Kemudian diperjelas lagi maknanya oleh ayat berikut: (Bukan (jalan) mereka yang dimurkai) Yang dimaksud adalah orang-orang Yahudi. (Dan bukan pula) dan selain (mereka yang sesat.) Yang dimaksud adalah orang-orang Kristen. Faedah adanya penjelasan tersebut tadi mempunyai pengertian bahwa orang-orang yang mendapat hidayah itu bukanlah orang-orang Yahudi dan bukan pula orang-orang Kristen. Hanya Allahlah Yang Maha Mengetahui dan hanya kepada-Nyalah dikembalikan segala sesuatu. Semoga selawat dan salam-Nya dicurahkan kepada junjungan kita Nabi Muhammad saw. beserta keluarga dan para sahabatnya, selawat dan salam yang banyak untuk selamanya. Cukuplah bagi kita Allah sebagai penolong dan Dialah sebaik-baik penolong. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan hanya berkat pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.[alkhoirot.org]

TERJEMAH AL-QURAN SURAT AL-FATIHAH BAHASA INDONESIA

Surah Al Fatihah (Pembukaan)

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (1:1)

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. (1:2)

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (1:3)

Yang menguasai di Hari Pembalasan (1:4)

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan. (1:5)

Tunjukilah kami jalan yang lurus, (1:6)

(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri niโ€™mat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat. (1:7)

TERJEMAH AL-QURAN SURAT AL-FATIHAH BAHASA INGGRIS

1. In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

2. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

3. The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

4. Sovereign of the Day of Recompense.

5. It is You we worship and You we ask for help.

6. Guide us to the straight path

7. The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray. [alkhoirot.org]

Comments

Popular posts from this blog

Darul Quran Mina (DQM)

Darul Qur'an Mina (DQM) Profil & Kegiatan Darul Qur'an Mina (DQM) Wakaf Bangunan DQM   Update Laporan Donasi Wakaf Bangunan DQM    Youtube DQM Channel (English)   Youtube Kajian Tafsir   Youtube Belajar Bahasa Arab   Murattal & Tadabbur al-Quran:  Murattal al-Qur'an Berbagai Qari Masyhur (MP4)   Murattal Al-Quran Qari Utama (MP4)   The Glorious Noble Qur'an -Syaikh Abu Bakr Ash-Shatery, Eng Trans (MP4)   Tadabbur/Tafsir al-Quran (MP3 &MP4)   Tafsir Al-Quran   Ilmu al-Quran (Ulumul Quran) -MP4 Tajwid/Ilmu Tajwid    Belajar Membaca & Tadabbur al-Qur'an (Html,MP3 dan MP4)   Kajian Hadist (Study of Hadith)    Murattal al-Quran Semua List Qari Masyhur (MP3)   Murattal Al-Quran Semua Qori (MP3)   Perpustakaan Audio Quran MP3 Semua Qari   Murattal Al-Quran 30 Juz (MP3 Audio)   List Murattal Al-Qur'an (MP3 Audio) & Tafsir   ...

TafsirWeb (Al-Muyassar, Al-Mukhtashar, Al-Madinah Al-Munawarah, Zubdatut Tafsir, Al-Wajiz, As-Sa'di, Aisarut Tafasir, Tafsir Syawi, Ibnu Katsir, dll)

  TafsirWeb (Al-Muyassar, Al-Mukhtashar, Al-Madinah Al-Munawarah,  Zubdatut Tafsir, Al-Wajiz, As-Sa'di, Aisarut Tafasir, Tafsir Syawi, Ibnu Katsir, dll)   1. Al-Fatihah 1       2        3        4        5        6         7    2. Al-Baqarah 002     003    004     005     006     007     008    009     010    Ayat 11    012     013    014    015    016    027    018   019    020     021    022    023    024    025    026     027   Ayat 28     029     030     031     032    033    034     035    036     037   ...

Tafsir al-Quran

  TAFSIR AL-QUR'AN Bacaan Al-Quran (Al-Quran Recitation) Tafsir As-Su'udi, Al-Baghawi, Ibnu Katsir, Al-Qurthubi, At-Thabari ( Arabic)   Al-Quran Terjemah Per Kata dan Tafsir (Kemenag RI, Jalalain, Ibn Katsir & Al-Misbah )   Al-Quran dan Terjemahannya (Indonesia & English, Bacaan Oleh Al-Afasi ), Tafsir Kemenag dan Aspek Terkait   Tafsir Kemenag RI, Bacaan Oleh Al-Husary Learn Quran Tafsir (Jalalain, Ibnu Katsir, Kemenag RI dan Al-Azhar )   TafsirWeb (Al-Muyassar, Al-Mukhtasar,  Al-Wajiz, As-Sa'di, Sawi , dll)    Tafsir al-Mukhtasar fi Al-Quran al-Karim (Indonesia)       Tafsir Hidayatul Insan - Al Ustadz Marwan Bin Musa   Belajar Al-Quran Kata Per Kata   Tafsir NU Online    Tafsir Al-Mukhtasar fi Al-Quran Karim (English)   Maududi Tafhimul Quran Tafsir (English)   Ibn Kathir Al-Quran Tafsir ( English )   Tafsir Ibn Katheer & Maโ€™arif ul-Quran (in English, Arabic, Urdu )  ...